☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
☞ Episode 43 ☜
Ada angin yang berhembus, Putri.
Angin kehangatan, bahkan dinegeri asing seperti ini.
Angin ini juga akan sampai ke negeri yang aku rindukan, kan?
Yang Mulia! Putra Mahkota!
[Balai Shenyang, di Qing]
Pangeran
Yang Mulia, akhirnya kita bisa kembali!
Kita baru saja menerima pesan
Anda bisa kembali ke Joseon
Ya...
Aku ingin tahu apakah negeri ini akan kembali kepada kita, seperti angin ini?!
Hei kau! Dengar!
- Tuan! - Apa Tuan Joo Won ada didalam?
Ya, Dia bersama Kepala Keamanan Hong di balai kerja..
Apa yang terjadi dengan tuan Jicheon?
Dia biasanya orang yang tenang, tapi sekarang ini dia terlihat tergesa-gesa
Biasanya tidak seperti itu
- Tidakkah kau mendengar beritanya? - Tentangl apa?
Putra mahkota akan segera kembali dari Qing!
Apa? Benarkah?
Apa beliau kembali untuk selamanya? Beliau benar-benar sudah dibebaskan?
Ya ampun!
Sekarang, kesulitan ini akan segera berakhir!
Musim semi akhirnya datang ke negeri kita!
Joo Won!
Tuan Joo Won. Kepala Keamanan Hong!
Ya, Tuan. Kami mendengar beritanya kalau Putra Mahkota akan kembali
Putri!
Apa yang anda katakan, Putra Mahkota dalam perjalanan kembali?
- Pada akhirnya, ke negeri ini? - Ya, benar sekali.
Saat yang sudah selama ini anda tunggu akhirnya akan datang juga, Yang Mulia
Hoore! Hoore! Hoore!
Yang Mulia.... ... tidakkah kau melihat mereka?
Apakah anda mendengar suara kegembiraan ... ... rakyat yang memanggil nama anda?
Putra Mahkota!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia! tolong buka mata anda!
Anda tidak bisa runtuh seperti ini, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Tuan Kim!
Apa yang harus kita lakukan?
Jika Yang mulia meninggal sekarang ini..
Jika sekembalinya Putra Mahkota, beliau langsung ... ... naik Tahta, bagaimana dengan kita?
Bisakah bersama-sama
Sekarang ini..
Belum terjadi sesuatu
Putra Mahkota!
Guru.
Putra Mahkota!
Yang Mulia!
Putra Mahkota!
Apakah kalian baik-baik saja?
Kepada seluruh pejabat ...
... dan juga wakil Perdana Menteri Kim Ja Jeom
Putra Mahkota
Jadi ingatlah, Jungmyung.
Bahkan jika kita berlutut di depan ketidakadilan ... ... di hari ini, jangan pernah dikalahkan oleh keputusasaanmu sendiri ...
... ini bukan akhir segalanya, apa kau mengerti?
Mekipun aku pergi ...
Selama kau dan rakyat ada disekitarku..
Selama kau tidak menyerah dalam pertempuran ini ...
... maka itu bukan akhir dari segalanya
Ya, kau benar, saudaraku.
Dan seperti yang kau ucapkan ...
... sekarang kita pasti akan menang.
[Ratu Jangryeol] Yang Mulia Ratu sudah datang!
Putra Mahkota! Putri Mahkota!
- Yang Mulia Ratu - Yang Mulia
Selamat datang kembali
Aku sungguh bahagia melihat kalian berdua sudah kembali lagi
Putri!
Kau terlihat semakin dewasa, Pangeran!
Pasti sungguh sulit untuk bisa bertahan di negeri asing yang jauh.
Tidak sama sekali. Dibanding dengan apa yang sudah ... ... Yang Mulia lalui, Hamba tidak bisa melakukan apa-apa
Untuk waktu yang sangat lama.
Beliau sudah melalui hari-hari yang sulit ... ... untuk bisa membawa tawanan kembali ke Joseon.
Ya. Aku tahu
Siapa yang tidak tahu dengan itu semua?
Dan aku juga tahu kau sudah membantunya ... ... dari awal hingga akhir
Aku ingin mengucapkan terima kasih saat aku kembali.
Pangeran...
Namun, Putri...
Penyakit Yang Mulia Raja..
Hamba dengar itu sangat serius
Apakah itu benar?
Beliau sudah sangat menantikan kembalinya kalian ...
... tapi penyakit semakin parah sebelum kalian kembali ...
... tapi beliau pasti akan bahagia melihatmu sudah kembali kesini
Ayahanda.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Putri.
Putri Mahkota
Yang Mulia Raja sudah sangat menantikan putranya kembali?
Tidak, Putri. Aku tidak percaya dengan kata-kata itu
Kau pasti merasakan hal yang sama
Putri Makota
Penyakitnya..
Ya, Aku yakin itu akan membuat sakitnya bertambah parah
Kenapa tidak?
Karena Putra Mahkota kembali menduduki Tahta
Putra Mahkota!
Aku tahu, Guru
Apa yang sudah terjadi dalam pemerintahan
Apa yang...bajingan ini katakan?
"Bahkan jika terjadi sesuatu terhadap Yang Mulia Raja"?
"jangan khawatir, karena Putra Mahkota ada disana"?
Jika mereka ingin ...
... menurunkan aku dan menempatkan Putra Mahkota di Tahta!
Yang Mulia, apa anda tahu kalau Putra Mahkota berada di Shenyang ...
... sedang menjalin hubungan persahabatan dengan anggota kerajaan Qing?
Karena sikap Putra Mahkota
Mereka lebih menganggap rendah anda!
Apa? Putra Mahkota?
Ini disayangkan, tapi itu benar.
Aku sudah mengkonfirmasikannya dengan penghubungku setelah kunjungannya ke Joseon dan Shenyang
Kalau Putra Mahkota terus berhubungan dengan anggota kerajaan Qing
Karena itu, Qing sudah siap untuk mengganti Raja Joseon kapan saja
Putra Mahkota..
Yang Mulia!
Tapi mungkin anda tahu...
Alasan mengapa Putra Mahkota tidak memutuskan hubungan dengan anggota kerajaan Qing.
Mengapa Putra Mahkota bertindak seperti itu.
Itu demi mengirimkan kembali rakyat Joseon ... ... yang sudah dibawa dan ditawan oleh mereka
Kau dan Putra Mahkota berfokus kepada perdagangan disana
Bukankah itu kesempatan untuk menyelamatkan bahkan hanya satu nyawa rakyat Joseon?
Namun apa yang bisa kita dilakukan?
Qing menggunakan Putra Mahkota untuk menekan Yang Mulia Raja
Para pejabat di negeri ini kembali memanfaatkan keadaannya dan membuat bingung Yang Mulia Raja
Jadi aku tidak bisa meninggalkan Istana dan pemerintahan seperti ini, guru
Kecuali Kang Joo Seon, Kim Ja Jeom, dan Jo Soyong...
Dan juga mereka yang menikmati kekuatan dan kekayaan yang dilindungi hukum
Tidak ada lagi...masa depan bagi negeri ini
Apakah kau ingin mulai dengan itu, Putra Mahkota?
Ya, benar
Alasan mengapa aku bertahan selama delapan tahun ini..
selain itu, alasanku kembali ke negeri ini..
Memang itu yang aku inginkan terjadi
Putra Mahkota
Putri.
[Kediaman Rahasia Jungmyung] Putra Mahkota sudah mengambil sikap
Dia percaya untuk tidak menunda memberikan hukuman kepada mereka
Mengapa dia harus menundanya?
Mereka tidak ada gunanya sama sekali bahkan setelah menjual negeri ini kepada musuh
Mereka sudah gagal dalam menjalankan tugas mereka sebagai pejabat pemerintahan
Tapi mereka masih kembali ke pekerjaan mereka, dan mereka menikmati kekuasaan mereka sekarang
Tanpa membunuh mereka semua, bagaimana mungkin negeri ini bisa menjadi baik?
Bagaimana bisa, tanpa membersihkan kesalahan dimasa lampau?
tapi masalahnya ada pada Raja
Beliau tidak berniat untuk melakukannya
Lebih dari itu, beliau menempatkan mereka sebagai orang-orang kepercayaannya
Itu sebabnya Putra Mahkota berani menanggung semua resiko
dan meneruskan niatnya ini
Selain itu, juga demi keselamatan Putra Mahkota sendiri
Sebaiknya jangan ditunda lagi
Putra Mahkota adalah satu-satunya orang yang harus mereka takuti sekarang
Kecuali kita yang mengambil alih..
ketakutan pasti akan berubah menjadi bahaya bagi Putra Mahkota.
Anda sudah datang, tuan
Katakan padanya. Aku tidak banyak memiliki waktu
Tidak, silahkan masuk! Beliau sudah menunggu anda
Ayolah. Aku akan menemuinya sendiri
Tapi Yang Mulia, suasana di Istana sedang tidak stabil
Jika anda keluar sekarang ini..
tutup mulutmu!
Apakah aku harus diam dan menunggu sampai terjadi sesuatu?
Aku harus mencari cara, apapun itu!
- Pangeran Seungseon. - Ibu, Aku takut
Para pelayan sudah bergumam hal-hal yang aneh
Mereka bilang kalau ibu dan aku akan segera mati
Apa yang kau katakan, Pangeran Seungseon?
Itu tidak akan terjadi
Kau seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti kau orang yang lemah!
Ibu..
Dengar baik-baik
Nantinya, kau akan duduk di Singgasana Kerajaan
Aku pastikan itu akan terjadi
Ya, itulah yang akan terjadi
Terlepas dari apa yang harus aku lakukan
Aku tidak akan membiarkan Putra Mahkota mengambil semuanya
Maksudmu keadaan Yang Mulia Raja sudah membaik?
Menurut tabib kerajaan, seperti itu
Karena beliau sudah melewati masa kritis, beliau akan segera sehat
tapi krisis yang ada sebenarnya bagi kita..
baru saja dimulai, Tuan Kang
Karena Putra Mahkota sudah kembali..
Disaat Raja tidak bisa menggunakan kekuasaannya
Mereka pasti akan mengarah kepada kita menggunakan celah itu
Ya, mereka pasti mengarah kepada kita
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Bagaimana kita tahu apa yang akan mereka lakukan
Itu sebabnya kita harus menggunakan segalanya untuk mengetahui rencana mereka
Juga, mempersiapkan hal yang terburuk yang akan terjadi
Kita harus sudah memiliki solusi yang siap
Nyonya..
Masuklah dan beritahukan kalau aku datang
Aku sudah dibuang, dan aku akan membalasnya
Putri
Ya, benar sekali, suamiku
Satu sisi akan kehilangan segalanya, dan sisi lain akan mendapatkan segalanya.
Mereka tidak akan mundur ...
Dan...Kita juga harus melakukan yang terbaik dengan apa yang kita miliki
Benarkah? Putra Mahkota meminta dokumen tersebut?
Ya, Aku sudah menyerahkannya karena itu atas perintah Putra Mahkota
Tapi aku pikir aku harus melaporkannya padamu
Apa yang terjadi? Apa terjadi sesuatu?
Sebenarnya..
Apa?
Putra Mahkota meminta dokumen yang berkaitan dengan Qing?
Bahkan dokumen asing dari sekretariat kerajaan?
Ya, Dia katakan dia harus memeriksa beberapa hal karena permintaan Ingguldai
Yang datang bersamanya kali ini
Untuk apa dia bertanya soal itu?
Wakil Perdana Menteri, apa yang sedang terjadi disini?
Apakah kau bisa menduganya?
Apkah dia berusaha untuk membuat kesan yang baik untuk Qing?
Ketika dia melihat dokumennya..
Dia akah menemukan hal-hal yang akan disukai oleh Ingguldai atau Qing ..
Benar benar benar...kemungkinan seperti itu
Bukankah begitu, Wakil Perdana menteri?
Putra mahkota pasti sangat ingin membuat kesan yang baik dimata Qing sekarang
Putra Mahkota akan mempersembahkan ssesuatu kepada Qing..
Bukankah itu yang dia lakukan?
Itu juga bisa menjadi satu cara agar bisa cepat menduduki tahta
lalu?
apa isi dari dokumen yang diambil oleh Putra Mahkota?
- Benarkah? Putra Mahkota sudah datang? - Ya, Jendral
Jendral Ingguldai.
Yang Mulia, anda datang tanpa pemberitahuan
Kita masih harus menyelesaikan pembicaraan kita
Aku datang kesini untuk itu sebelum kau pergi
- Kau boleh pergi - Apa?
Ya, ya
Silahkan duduk, Yang Mulia
Aku juga ingin mendengarkan solusi dari Joseon mengenai masalah itu
Jendral Ingguldai, aku ingin kita pergi ketempat lain sebentar
Apa?
Aku harus membawamu dan bertemu dengan seseorang
Mengapa kau tidak pergi bersamaku?
- Putri - Putra Mahkota
Tuan!
- apa semuanya sudah datang? - Ya, silahkan masuk kedalam
Mereka sudah menunggu anda
Benar sekali
Seperti yang diharapkan, mereka baru saja mengadakan pertemuan di kediaman rahasia tuan Kang Joo Seon
Tuan.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Bahkan disaat situasinya sekacau ini..
Kita harus melakukan tugas kita
Seperti yang kalian tahu, kelompok pedadang tuan Kang
Sudan monopoli perdagangan dengan negara-negara kuat.
Ketika Ming kuat, mereka berdagang dengan Ming
Dan sejak Qing menduduki wilayah tengah
Dia sudah melakukan perdagangan dengan Qing, bersama dengan upeti dan penawaran pasar gelap
dan memperoleh keuntungan yang sangat besar
Ya, itu merupakan sumber kekuatan keluarga mereka semenjak dulu
Dan banyak kegiatan yang melanggar hukum dilakukan selama perdagangan berlangsung
Benar sekali
Dan kegiatan yang ilegalnya menjadi bertambah parah dalam melakukan perdagangan dengan Qing
Perak. Itu karena perak, jendral
Apa kau katakan perak tadi?
Seperti yang kau ketahui, Qing tidak memiliki pertambangan perak yang cukup
Jadi menerima perak dari Joseon setiap tahunnya sebagai upeti
Tapi diwaktu yang bersamaan..
Itu juga digunakan sebagai pembayaran di perdagangan pasar gelap antara Qing dan Joseon
Memang benar
Seperti itulah Qing menerima pasokan perak dari Joseon
Oleh karena itu, persedian Joseon menjadi semakin menipis untuk digunakan sendiri
Lalu... Kelompok perdagangan Kang Joo Seon yang sudah memonopoli perdagangan dengan Qing
Melakukan kegiatan yg melanggar hukum dalam mengeluarkan perak untuk dijual kepada Qing
Kegiatan melanggar hukum?
Mereka membuat perak dengan kualitas rendah dengan menurunkan kemurnian perak itu sendiri
Inilah cara Kang Joo Seon dalam memperoleh keuntungan besar, Jendral.
Tapi kenapa?
Mengapa hal semacam ini belum diambil tindakan?
Ini merusak hubungan antara Qing dan Joseon
Apa yang dilakukan pejabat yang terkait dalam menangani perdagangan antar kedua negara?
Mereka bisa mudah terpengaruh dengan suap.
Suap? apa kau bilang suap?
Dengan maksud untuk menyembunyikan kegiatan yang tidak jujur
Kang Joo Seon semenjak dulu sudah menyuap para utusan dan pejabat Joseon
Meskipun sedikit, itu menunjukkan rasa terimakasih dari mereka
Mereka menyerahkan ini kepada kita
Seperti dulu..
Mohon jaga kami baik-baik
Dan semua ini pasti juga dilakukan oleh para utusan dari Qing.
Ya, jika kita bisa mengungkapkan tindakan yang melanggar hukum yang dilakukan bersama Qing
Akhirnya kita bisa menghukum tuan Kang dan mengakhiri kegiatan salah yg dilakukan keluarganya
- Apakah ada orang diluar? - Ya, Pangeran Agung.
Aku akan pergi ke Istana Aku harus bertemu Putra Mahkota
Aku akan bertemu denganmu disana besok
Baik, Tuan Hong.
Mari...kita bicara sebentar, In Woo.
Yang Mulia.
Pangeran Agung...apa yang membawamu datang kesini?
Apakah kau datang kesini untuk menemuiku?
Joo Won, apa yang kau maksudkan itu?
Sebaiknya aku tidak terlibat dengan semua ini lagi?
In Woo.
Apakah karena Dia ayahku?
Karena ini mengarah kepadanya?
Tidak, aku tidak bisa seperti itu, Joo Won.
Kecuali, Kau dan Putra Makota tidak percaya denganku..
Aku harus menuntaskan semua ini
Tapi dia itu ayahmu, In Woo.
Musuh kita...Orang yang akan kita hancurkan..
Adalah ayahmu, bukan orang lain
Ya, Kita akan menangkap tuan Kang Joo Seon sekarang
dan menyingkirkan Kim Ja Jeom serta Jo Soyong, satu persatu
Tapi untuk melakukan itu semua oleh tanganmu sendiri..
Aku tidak akan membiarkanmu terluka karena itu
Jadi, jangan ikut terlibat besok, In Woo.
Tolong, aku mohon padamu
Tidak.
Kita akan bertemu besok
Aku juga akan ada disana
Karena sudah lama sekali...
Aku juga menantikan saat itu terjadi
In Woo.
Tuan.
Kau pasti sudah mendengar semuanya, Putri
Semua pembicaraan yang tidak mengenakkan
Tuan, aku minta kau untuk mempertimbangkannya lagi
Aku tidak ingin kau menderita luka yang tidak akan bisa terhapus dalam kehidupanmu
"Luka yang tidak terhapus dalam kehidupanku"?
Kau benar..
hanya satu kenangan saja sudah cukup untuk kehidupanku
Seseorang yang tidak bisa aku miliki. masih membawa banyak luka dalam hidupku
Itu sebabnya, Putri..
Aku percaya aku harus menjalani semuanya ini sampai akhir
Tuan.
Dia adalah..
Karena dia adalah ayah yang aku sayangi
Jadi sebelum dia pergi jauh ke suatu tempat yang tidak bisa aku jangkau lagi..
Sebelum ketika aku tidak bisa melindunginya sama sekali, apapun yang aku lakukan..
Putri..
Aku harus melakukan ini... Sehingga ayahku bisa menghentikan semuanya saat ini
Mohon katakan padaku, Putra Mahkota!
apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Jangan berusaha untuk mencari tahu, Pangeran Agung
Apa kau lupa?
Tapi, Putra Mahkota...mana mungkin aku diam saja?
Jika Kau ini aku, apakah kau bisa melakukan itu kepada kakakmu sendiri?
Kau pasti sedang merencanakan sesuatu yang ber-resiko
Apa alasanmu untuk menyembunyikannya dariku?
Apa dugaanku benar?
Hanya untuk berjaga-jaga, jika terjadi sesuatu..
Apa kau sedang berusaha melindungi aku?
Pangeran Agung
Mohon jawab pertanyaanku, Putra Mahkota!
Kau sedang melakukan sesuatu yang melawan kehendak ayah, kan?
Itu sebabnya kau katakan padaku untuk mundur, benar kan?
Putra Mahkota, jangan lakukan itu!
Apakah kau tidak mengenal ayah?
Dia akan sangat murka dan juga memakimu!
Pertama, kau harus membuat Yang Mulia siuman
Apa kau mengerti apa yang harus kau lakukan pertama kali ?
[Lee Hyung Ik] Ya, Yang Mulia
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Yang Mulia!
Apakah anda tahu kalau Putra Mahkota ada di Shenyang
sedang menjalin persahabatan dengan anggota kerajaan Qing?
Hamba sudah memastikannya melalui penghubungku yang sering bepergian ke Qing dan Joseon.
sejak Putra Mahkota menjalin persahabatan dengan anggota kerajaan Qing...
Qing sudah siap untuk mengganti Raja kapanpun waktunya
Tapi...
Bahkan nantinya, aku harus mengambil jalan ini, Pangeran Agung
Putra Mahkota!
Bagiku, ini juga pengabdian dan kesetianku terhadap Ayah
Orang-orang licik itu seharusnya tidak membingunkan Ayah lagi!
Seharusnya Ayah bisa memimpin lagi negeri ini secara bijaksana
Pangeran Agung, Aku tidak akan menyerah dalam hal ini
Putra Mahkota..
Yang Mulia, anda sudah sadar?
Yang Mulia! Bisakah anda mendengar suaraku?
Cepat lakukan sesuatu, sekarang!
Ya, Yang Mulia
Tuan Kim.
Bagaimana keadaannya?
Apa kalian menemukan sesuatu?
Putra Mahkota...
Tidak perlu khawatir, Putri Mahkota
Semuanya akan berjalan lancar
Ya, sebaiknya begitu
Hari ini, Kau sudah menantikan saat seperti ini
11 nyang, kan?
Ma Dari Jangjik, 12 nyang untukmu, kan?
Ya, baiklah!
Tidak ada bunganya
Kembalikan uangnya jika kau sudah mampu, secara bertahap
Terimakasih. Terimakasih!
Kau tidak perlu berterimakasih padaku
Putri yang melakukan ini semua
Selanjutnya.
Ayo cepatlah!
Baiklah.
- Putri - Tuan.
Bagaimana keadaannya?... Bagaimana persiapannya?
Sebelum kita memukul mundur kelompok pedagang Kang Joo Seon hari ini
Kita memberikan perak kepada mereka yang mau berdagang dengan Qing
Bahkan jika mereka mundur, perdagangan kita harus dilanjutkan
Kepada rakyat di negeri ini yang sudah disingkirkan dan tidak diberi kesempatan
Ini bisa menjadi harapan yang besar
Ya tentu saja, Putri
Hak-hak yang mereka miliki akan diberikan ke seluruh rakyat saat ini
Apa yang sebenarnya kalian lakukan disini?
Kalian sudah terjaga beberapa hati, tapi tidak ada yang bisa menduga apa yang akan terjadi?
Maafkan aku. Aku tidak bisa mengatakan apa-apa, tuan
Tapi jumlah bukunya terlalu banyak
Jadi kami tidak bisa memberikan jawaban yang pasti apa rencana Putra Mahkota untuk diberikan kepada Qing
Jadi, kau tidak bisa melakukannya?
Putra Makota sedang mencekik kita, tapi kau malah menawarkan lehermu kepadanya?
- Tuan, bukan itu yang aku maksudkan.. - Cukup.
Sebaiknya kau pergi sekarang Kau ini benar-benar tidak berguna
- Tuan. - apa yang sedang kau lakukan?
Seharunya kau keluar dari sini dan bawa semua dokumen itu kepadaku!
ini semuanya, tuan
Tapi...ini bukan alasan
Pekerjaan ini sulit, kalau boleh jujur
Aku juga meneliti dokumen-dokumen ini
Ketika aku membaca yang ini, kedengarannya dia akan memberikan lahan di wilayah perbatasan
Tapi ketika aku membaca yang itu, kedengarannya seperti dia akan mengirimkan pelayan ke kerajaan
Maka, dengan karakter dari Putra Mahkota
Dia tidak akan memberikan semua ini.
- Lalu... - Apa?
Bukan apa-apa. Aku bicara bukan karena aku ada di posisi Putra Mahkota...
Hanya terlalu banyak saja, sehingga aku merasa seperti mencari jarum dalam pasir.
Tunggu.
"Mencari jarum dalam pasir"?
Ya! Itu benar-benar bukan sebuah alasan.
Aku pikir mungkin Putra Mahkota sedang mengolok-olok kami pagi ini
Dan menjadi kesal tanpa alasan!
Benar... Putra Mahkota tidak akan semudah itu memberikan apapun kepada Qing
Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
lalu mengapa..
Mengapa dia minta dokumen yang berhubungan dengan Qing?
Dan ini tidak ada artinya sama sekali?
Putra Mahkota pergi ke balai Mohwa Hall dan bertemu dengan Ingguldai?
Ya, tuan
Benar, itu untuk bertemu dengan Ingguldai.
Apa?
Tidakkah kau lihat?
Alasan mengapa Putra Mahkota sudah memulai ini..
Adalah sebagai alasan dia untuk pergi ke balai Mohwa dan bertemu Ingguldai.
Diwaktu yang bersamaan, dia membuat kita salah menduganya dengan kumpulan sampah ini!
Tuan...
Ini sebuah perangkap. Kita sudah tertipu!
Putra Mahkota tidak akan terlihat seperti orang yang bisa kita curigakan
Mencari dokumen-dokumen yang berkaitan dengan Qing dan orang Joseon
Yang kira-kira dicari oleh Putra mahkota
Disitulah tujuan dari Putra Mahkota yang selama ini disembunyikannya!
Ya, tuan
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
- Apa kau sudah menyiapkan apa yang aku suruh? - Ya, tuanku
Aku sudah siapkan perak dan sutra untuk ahli bahasa, Jung Myung Soo.
Tapi keserakahannya semakin parah
Bahkan barang-barang, dilarang masuk ke pemerintahan..
Dia meminta uang itu kepada mereka tanpa rasa malu!
Kau benar
Tapi karena mereka itu
Aku bisa mencapai tujuanku sendiri dan keluarga
- Bagaimana hasilnya? Bagaimana dengan ayah? - Beliau baru saja keluar
Untuk bertemu dengan ahli bahasa dari Qing, Jung Myung Soo.
Kalau begitu ayo kita bergerak Kita harus menangkap dia saat bertindak
Ya, tuan
Tuan!
Sebaiknya kau lihat ini
- Darimana kau mendapatkan ini? - ini dari Kementrian perpajakan
Tidak banyak yang penting. Hanya mengenai pajak dan pembayaran upeti
Pajak dan pembayaran upeti?
- Berhubungan dengan Qing? - Ya.
Tapi tidak ada yang khusus...
Tuan, ada apa? apakah ini yang sedang kau cari?
Kesepakatan upeti..
Dan penyelundupan?
Dengan Qing?
Aku akan menyerahkan semuanya padamu sekarang
Seperti yang kau tahu, Ingguldai datang bersama para utusan...
Sebaiknya aku melakukan tugasku untuk kita
Apa mungkin..
Apa mungkin, ini kah yang dicari?
Kang Joo Seon...
Dia akan "memukul" Kang dari belakang sementara Kang sedang melakukan kesepakatan dengan Qing?
Sekarang pindahkan semuanya kedalam kotak!
Kita akan segera menyusul para utusan!
Baik tuan!
Tuang Kang! Anda sudah tiba!
- Aku agak sedikit terlambat - Tidak juga
Aku yang datang terlalu cepat
Putra Mahkota
- Apa kau sudah menemukan posisi Kang Joo Seon? - Ya kami menemukannya
Dia ada di rumah bordir dekat jembatan Gwangtong.
Ya, ayolah.
Itu juga penting bagi Qing!
Wakil Perdana menteri, apa maksudnya itu?
Putra Mahkota akan "memukul" Kang Joo Seon?
Ya. ini saatnya, Yeo Jung.
Ketika Raja tertidur
Inilah yang direncanakan oleh Putra Mahkota dan Putri
Mereka akan menyingkirkan Kang Joo Seon terlebih dulu
Dan selanjutnya, membawa dirimu dan diriku jatuh
Mereka akan memotong anggota tubuhnya terlebih dulu
dan selanjutnya mengarah kepada kita
Bagaimana menurutmu? Apa kau merasa puas?
Tentu saja
Dan jangan khawatir soal kejadiannya setelah itu, seperti sebelumnya
Kalau begitu aku akan pergi sekarang
Hal yang baik tidak akan datang jika kita masih bersama untuk waktu yang lama
Tuan! Tuan!
Tuan, kita dalam masalah besar!
Sebaiknya anda pergi dari sini, cepatlah!!
Ada apa? Kenapa?
Apa yang terjadi?
Tangkap mereka semua! Jangan biarkan ada yang lari!
Apa? Apa kau bilang?
Apa yang sudah diserang?
Gudang tempat dimana peraknya di simpan, Tuan.
Sudah dikuasai oleh prajurit saat ini!
Tuan Kang! apakah itu artinya kita juga dalam bahaya?
Ini berarti apa yang kau lakukan sudah terungkap!
Tidak, Bagaimana ini bisa terjadi?
Mereka juga menerima uangku
Bagaimana bisa?
Tuan, Kami tidak memiliki waktu untuk ini
Sebelum pajurit menerobos kesini, seharusnya kita keluar dari ini!
Silahkan, tuan. Apakah anda ingin pergi melalui pintu belakang?
Tidak, Aku tidak bisa pergi begitu saja
Kita harus menghapus jejaknya
Tangkap dia
tuan Kang!
Mengapa kau ada disini? Bunuh dia sekarang, dan tutup mulutnya!
Baik tuan
Tuan Kang!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tuan...tolong selamatkan aku
Ayolah
Tuan! Tuan!
Berhenti, Ayah!
In Woo!
Ini sudah berakhir, Ayah
Jangan membuatnya semakin parah bagi dirimu sendiri
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau yang merencanakan semua ini..
Tidak!
Bukan itu masalahnya, Tuan Kang
Pemerintah Joseon dan Qing melakukan ini secara bersama!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Putra Mahkota
- Jendral Ingguldai. - Benar sekali, Tuan Kang Joo Seon.
Qing kami tidak akan memaafkan dirimu yang sudah menipu negeri kami!
Tuan!
Apa yang kalian lakukan?
Ikat para panjahatnya, dan bawa mereka ke Pengadilan!
Baik, Yang Mulia!
Beraninya kau!!
Itu semua ulahmu, kan?
Akhirnya kau sudah menancapkan sebilah pisau.. di punggungku ?
Yang Mulia!
Yang Mulia sudah sadar!
Yang Mulia sudah siuman kembali!
Yang Mulia!
Yang Mulia.....
Benarkah itu? Semua orang sudah ditangkap?
Itu yang aku katakan!
Apa belum cukup sampai harus menjual negeri ini?
Dia membuat perak palsu ?
Mengapa Kang Joo Seon melakukan hal itu dan minta hukuman dari surga?
Ibu, hukuman dari surga, bukan masalah besar
Putra & Putri Mahkota akan lebih berat menghukumnya
- Itulah hukuman dari surga - Kau benar, Eun Seol!
Mereka tahu lebih banyak dari semua, mengenai apa yang sudah dilakukannya
Tentu saja mereka tidak akan membiarkannya
Tentu saja! Ini awal dari semuanya
Mulai dari kang Joo Seon...
Sampai ke Kim Ja Jeom dan Jo Soyong. Mereka semua akan dibersihkan! hanya itu yang tersisa!
Tentu saja! Tentu saja!
- Semua kepala mereka harus di penggal! - Ya, penggal kepala mereka!
- Haruskah kita minum? - haruskah?
Terimakasih, Jendral
Untuk membantu Putra Mahkota dengan ini
Tidak, bukan apa-apa
Ini juga diperlukan oleh Qing kami
Akulah orang yang seharusnya berterima kasih
Dan aku tidak salah soal Putra Mahkota Joseon
Ketika aku melihat dia untuk pertama kalinya di Joseon
Dan ketika dia ada di Shenyang...
Aku terkesan dengan sifatnya
Ya, Joseon akan mengumpulkan kekuatannya sekarang
Karena dia akan menjadi Raja yang selanjutnya dari negeri ini
Ini benar-benar perak dengan kualifikasi kemurniannya.
Yang digunakan Kang Joo Seon untuk menyuap mereka
Seperti itulah kejadiannya, Putra Mahkota
Perak asli tidak kembali ke rakyat
Mereka hanya meraih orang-orang busuk dan jahat
Tapi guru..
Ini bisa menjadi awal yang baru, kan?
Ya, tindakan salah, penyuapan ini akan hilang..
Dan orang-orang yang melakukan tindakan yang tidak adil dan mencuri dari rakyat, akan hilang!
Guru...
Suatu saat nanti... Negeri Joseon akan bangkit kembali
Putri!
- Putri! - Pangeran
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ayahanda, sudah siuman
Tapi...tapi..
Panggil Putra Mahkota, Wakil Perdana Menteri
Apa kau mengerti?
Bawa Putra Mahkota kehadapanku sekarang!!!
Beliau sedang mencari Putra Mahkota, Putri!
Ayahanda sangat murka, lebih dari yang pernah aku lihat sebelumnya!
Putra Mahkota..
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜
Mohon percaya padaku , Ayahanda!
Ini terlalu kasar!
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Bagaimana perintah kerajaan bisa dikeluarkan?
Putra Mahkota! Dimana anda?
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜